محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
128
قانونچه في الطب ( فارسى )
- التِّبنىُّ ، و سَبَبُهُ سُوءُ الهَضمِ . - و الاترُجىُّ ، و سَبَبُهُ حُسنُ حالِ الهَضمِ . - و الأشقَرُ ، و سَبَبُهُ زِيادَةُ الحَرارَةِ . - و النّارَنجىُّ و النّارىُّ و الزَّعفَرانىُّ ، كُلُّ واحِدٍ « 1 » منها يَدُلُّ علي زِيادَةِ الحَرارَةِ بِالنِّسبَةِ إلى المَرتَبَةِ الّتى قَبلَها . - كاهىرنگ ، كه سبب آن بدى گوارش است . - ترنجى ، كه سبب آن خوبى هضم است . - زرد مايل به سرخى ، كه سبب آن فزونى حرارت است . - نارنجى و آتشى و زعفرانى ، كه هر يك ، نسبت به درجه پيش از خود ، بر وجود حرارت بيشترى دلالت دارد . و أمّا الحُمرَةُ طيف سرخ فَمَراتِبُها أربَعةٌ « 2 » : - الأصهَبُ ، و يَدُلُّ علي غَلَبَةِ الدَّمِ قَليلًا . - و الوَردىُّ و الأحمَرُ القانى و الأحمَرُ الأقتَمُ ، كُلُّ « 3 » واحِدٍ منها يَدُلُّ علي زِيادَةِ « 4 » الدَّمِ بِالنِّسبَةِ إلى المَرتَبَةِ الّتى قَبلَها . اين طيف داراى چهار درجه است : - صورتى كمرنگ ، كه نشانه غلبه اندك خلط دم است . - گلى و سرخ خالص و سرخ تيره ، كه به ترتيب ، نسبت به درجه پيش از خود ، بر وجود دم بيشترى دلالت دارند . و أمّا الخُضرَةُ طيف سبز فَمَراتِبُها خَمسةٌ « 5 » : - الفُستُقىُّ ، و يَدُلُّ علي البُرُودَةِ . اين طيف داراى پنج درجه است : - پستهاى ، كه نشانه سردى است .
--> ( 1 ) . الف : واحدة . ( 2 ) . الف و ب : اربع . ( 3 ) . الف و ب : وكل . ( 4 ) . ب : ( زيادة ) غلبة . ( 5 ) . الف و ب : خمس .